Cèntims: coma o punt? Entén la diferència.

Coneixes aquelles regles que acaben deixant de banda en la vida quotidiana perquè creiem que no són realment importants, com l'ús dels perquès de la llengua portuguesa? Creieu-me, alguns d'ells poden acabar resultant útils fins i tot en la nostra vida quotidiana. Si haguéssiu d'escriure o escriure el nombre "mil" o el preu de la gasolina ara mateix, per exemple, utilitzaríeu coma o punt per separar cèntims i unitats de milers? Potser això no importa a la vostra llista personal de despeses del mes, però saber quan utilitzar els símbols mostra el vostre domini de l'escriptura i fins i tot pot ser una eina en el mercat laboral.

Llegiu també: Símbols a Google Docs i Word, codi d'operador e tecnologies antigues.

Estàndard internacional

Hi ha diversos aspectes en comú entre països que estan molt allunyats els uns dels altres, però les diferències d'idioma poden acabar convertint-se en obstacles en la comunicació. Perquè res es perdi en la traducció, hi ha sistemes com Sistema Internacional de Mesures (SI), aprovat pels països membres de la Oficina Internacional de Peses i Mesures (BIPM), per unificar alguns aspectes globals.

Però probablement ja us heu adonat que, mentre que al Brasil mesurem la temperatura en Celsius, als EUA els graus es representen en Fahrenheit. De la mateixa manera que el país prefereix mesurar distàncies en milles, no en quilòmetres, com fem nosaltres. Això passa perquè alguns aspectes històrics i culturals es conserven respectant la sobirania de cada país. Un altre cas es pot veure quan s'escriuen grans quantitats monetàries i es separen cèntims.

En el llibre La volta al món en 80 dies de Jules Verne, per exemple, les edicions brasileres contenen frases com “el seu pes específic és 1.170", que a les edicions americanes es va traduir com "el seu pes específic ser 1,170“. En aquest cas, hi ha bé i mal? Quina és la regla, exactament?

Quan s'ha d'utilitzar una coma o un punt

O nou acord ortogràfic de la llengua portuguesa, decretada l'any 2008, no presenta normes ni prohibicions sobre l'ús de comes, o punts, en xifres. El Sistema Internacional de Mesurament reforça la importància de seguir una norma quan es produeixen documents escrits. En altres paraules, no comenceu a utilitzar una coma per separar cèntims (o decimals en general) i després canvieu al punt. Mantenir el coherència text.

L'important, doncs, és analitzar-ne context. Si esteu escrivint un text en portuguès, per a brasilers, es recomana seguir els costums locals. Si escriviu en anglès, per als nord-americans, penseu en com estan acostumats a veure els números a la seva vida quotidiana. La regla també s'aplica a la comprensió de textos internacionals. Generalment, en anglès, trobareu decimals separats per un punt i milers separats per una coma, com a la imatge de dalt, on el nombre d'accions estava representat per nombres com ara 10,000 i les taxes d'augment o disminució en nombres com ara 0.332.

Conclusió

En portuguès: Separa els milers de llocs amb un punt i els decimals amb una coma.

exemplo:
R. El 2021, la població estimada del municipi de Rio de Janeiro era 6.775.561 gent. El PIB per càpita el 2019 va ser EUR 52.833,25
B. Estimacions oficials recents de juliol de 2015 indiquen que Nova York té una població de 19.795.791 població. Aquesta estimació suposa un augment de 2,1% des de 2010

En anglès: Separa els milers de llocs amb una coma i els decimals amb un punt.

exemplo:
R. Les estimacions oficials del 2021 situen la població de Rio de Janeiro a 6,775,561. El PIB per càpita es va registrar com a EUR 52,833.25 en 2019
B. Les estimacions oficials recents del juliol de 2015 situen la població de Nova York a 19,795,791. Aquesta estimació representa a 2.1% augment des del 2010

Com hem comentat, però, no hi ha cap regla que impedeix escriure un text en portuguès separant els decimals amb un punt. Però sigueu constants! Trieu la manera més adequada segons el vostre objectiu i no canvieu a mig camí. Si estàs llegint o interpretant, fixa't en l'origen del text per no confondre els números. Alemanya, per exemple, segueix el mateix costum que el Brasil, mentre que Suècia separa les unitats de milers amb un espai, no una coma o un punt. L'important és que al final ens entenem!

Fonts: Col·legi Ambra, BIP, Govern Federal del Brasil, IBGE, Revisió de la població mundial, Domini Públic, Projecte Gutenberg.

Comproveu també:

10 pel·lícules sobre el mercat financer per entendre aquest univers

Compra d'accions: Guia bàsica per a aquells interessats a invertir en accions

Com comprar Bitcoin: la guia completa